Which of the following is an indicator of effective interpreter performance?

Consistency in language use is a crucial indicator of effective interpreter performance because it ensures that the message is accurately conveyed without introducing ambiguity or misunderstanding. When interpreters maintain consistency, they demonstrate a solid grasp of the source and target languages, allowing them to provide clear and reliable interpretations. This consistency helps build trust with both the speaker and the audience, as it leads to more seamless communication.

Effective interpreters must adapt to various contexts while still maintaining a consistent approach to terminology and phrasing, which aids in comprehensibility. This consistency is especially important in legal or medical settings, where precise language is vital for the integrity of the information being communicated.

In contrast, being unaware of personal biases can hinder an interpreter’s objectivity, which is essential for impartial communication. The use of slang and colloquialisms can sometimes distort the intended message or make it less accessible to the audience. Resistance to feedback indicates a lack of willingness to improve and refine one’s skills, which can negatively impact overall interpreter effectiveness. Therefore, consistency in language use stands out as a fundamental characteristic of proficient interpreting.