In what situation should interpreters disclose their biases?

Interpreters should disclose their biases when it affects their interpreting because it is crucial for maintaining the integrity of the interpretation process. Biases can influence how an interpreter perceives and delivers information, potentially altering the message being conveyed. By acknowledging these biases, interpreters can take steps to mitigate their impact on the interpretation, ensuring that communication remains clear, accurate, and impartial.

In situations where biases could distort the meaning or affect the neutrality required in interpreting, disclosure allows for transparency and any necessary adjustments. This practice upholds ethical standards in interpretation, ensuring that all parties involved are aware of any factors that might influence the interaction.

It's important to differentiate this from situations like legal settings, where it might not always be necessary to disclose biases unless they directly hinder the interpreter's ability to provide an unbiased service. Request from clients can initiate discussion about biases but does not inherently require disclosure unless it impacts the interpreting process. Additionally, stating that an interpreter should never disclose biases overlooks the necessity of transparency when those biases could influence the quality and accuracy of the interpretation.